SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Απρίλιος 1944, Σταθμός Μπουργκ-αν-Μπρες
Ψάξτε στις αποθήκες!
Φέρε τον εδώ!
Θα τον κανονίσω εγώ.
Ελεύθερος σκοπευτής στο παράθυρο!
Το 1940, ο Τσόρτσιλ δημιούργησε μία νέα μυστική υπηρεσία...
...την Υπηρεσία Ειδικών Επιχειρήσεων γνωστή ως SOΕ.
'Ενας τομέας της επέβλεπε τις επιχειρήσεις στη Γαλλία.
Το 1941 , ορίστηκε αρχηγός ο Συν/ρχης Μόρις Μπακμάστερ.
Το 1944, ο ''Γαλλικός Τομέας'' ανέλαβε με τίμημα πολλές ζωές..
...να εξασφαλίσει την επιτυχία της Απόβασης στη Νορμανδία.
Σάββατο 27 Μαιου 1944, Αεροδρόμιο Τέμσφορντ, Αγγλία
'Εμαθα για τον άντρα σου. Λυπάμαι.
O Κλοντ σκοτώθηκε πριν 40 μέρες κι εγώ θα συνεχίσω να μάχομαι.
Με ή χωρίς την ευλογία σου.
Πώς με βρήκες, Λουίζ;
'Ενας πράκτορας είπε ότι ήταν υπό τις διαταγές του Ντεφοντέν.
Δεν τον πίστεψα. Νόμιζα πως είχες παραδοθεί.
Επειδή ήμουν σαν τον μπαμπά;
O πόλεμος είχε τελειώσει κι έπρεπε να συνθηκολογήσω;
Και να ακολουθήσεις τον Στρατάρχη με κλειστά μάτια.
Νόμιζα πως τα έβαλες κάτω.
'Oμως, στο Λονδίνο, πολέμησες με τον καλύτερο τρόπο...
...κι απομακρύνθηκες από μένα και τον Κλοντ.
Δεν κατάλαβα τι του έβρισκες. 'Ηταν και κομμουνιστής.
Κεντρικά SOΕ, Τμήμα Συνταγματάρχη Μπακμάστερ
Πόσο καιρό ήσαστε νοσοκόμα στο Μπουργκ-αν-Μπρες;
-Ποτέ δεν έπαψα να είμαι. -Θα θέλατε να συνεχίσετε;
Δεν ήρθα να φροντίσω τραυματίες.
Θα φυγαδεύσετε κάποιον από γερμανικό νοσοκομείο.
-'Εναν Γερμανό τραυματία; -Βρετανό, μεταμφιεσμένο.
Τι είναι αυτή η τρελή ιστορία;
Αυτό θα είπε και ο δυστυχής, όταν κατάλαβε τι έπαθε.
O δυστυχής είναι γεωλόγος. Δουλεύει για μας.
Τον εντόπισε ένας Γερμανός στη Νορμανδία.
O δικός μας τον πυροβόλησε και του έκλεψε τη στολή.
-Δειλό εκ μέρους του. -Ανόητο.
'Ηταν στο Λιζιέ, όταν το βομβάρδισε η RΑF.
Κι οι Ναζί τον πήραν ως τραυματία τους.
Τον μετέφεραν σε νοσοκομείο της Βέρμαχτ, στο Πον λ'Εβέκ.
-Τι έκανε στη Νορμανδία; -Oι Ναζί δεν πρέπει να μάθουν.
Και θα τον πάρω μόνη από εκεί, μεταμφιεσμένη σε νοσοκόμα;
Δε θα είστε μόνη. Θα είστε πέντε συνολικά.
Πέντε γυναίκες υπό τις διαταγές του Πιερ.
O αδελφός σας προετοίμασε την αποστολή.
Μία πράκτοράς μας είναι ήδη εκεί.
Μία Ιταλίδα, από την εβραική αριστοκρατία του Μιλάνου.
Το κωδικό της όνομα, Μαρία. Εκείνη θα σας υποδεχθεί.
'Εχει ήδη επαφή με τον γεωλόγο.
Κι εδώ είναι τα υπόλοιπα μέλη της αποστολής.
Κάποιες έχουν ήδη λάβει εκπαίδευση κομάντο.
Πόσο καιρό θα εκπαιδευτούμε;
Μία μέρα και μετά θα φύγετε.
Αυτό είναι τρέλα!
'Εχετε ακουστά τον Συνταγματάρχη Χάινριχ;
Δούλευε στην αντικατασκοπία.
Και εντάχθηκε στις Μυστικές Υπηρεσίες των Ες-Ες.
Πρέπει να έχει εντοπίσει τα ίχνη του γεωλόγου.
Πύργος Σαιν-Ζερμαίν-αν-Λαι, Γαλλία
O κατάσκοπός μας φωτογράφισε τις βρετανικές ακτές.
Τι είναι αυτά τα περίεργα αντικείμενα στο λιμάνι;
Μοιάζουν με σιταποθήκες που επιπλέουν.
Που τις προστατεύουν όπλα;
Πιστεύω ότι είναι για την απόβαση του εχθρού.
Γιατί συγκεντρώσαμε τις περισσότερες μονάδες μας...
...κοντά στο Καλαί;
Oι Σύμμαχοι θα αποβιβάσουν στρατεύματα και εξοπλισμό...
...πιο γρήγορα από ό,τι σε ένα λιμάνι.
Η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ αγγλικών και γαλλικών ακτών.
Με συγχωρείτε που επιμένω...
...αλλά μήπως είναι αντιπερισπασμός;
Μήπως η απόβαση γίνει κάπου αλλού;
Πού, Συνταγματάρχα;
Απέναντι απ'το Σαουθάμπτον, στη Νορμανδία.
Σε κάποια ακτή.
Εκεί που εντοπίσαμε έναν 'Αγγλο γεωλόγο.
Πυξίδα, σημειώσεις, δείγματα...
Τα ξέχασε, μέσα στον πανικό του.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει γυρίσει στην Αγγλία.
Αυτό που με διασκεδάζει με τα Ες-Ες...
...είναι ότι δεν έχετε ποτέ αμφιβολίες.
Πιστεύεις πραγματικά...
...ότι θα μεταφέρω τα Πάντσερ εξαιτίας ενός γεωλόγου;
Κύριε Συνταγματάρχα, βλέπετε τον κόσμο με άλλα μάτια.
-O Στρατάρχης είναι Πρώσος. -Δεν πολεμάμε την Πρωσία.
Μιλήστε σε κάποιον που έχει πρόσβαση στον Φύρερ.
-Στον Ρόμελ; -Θα σας ακούσει.
'Ισως κανονίσει να πάτε στο Βερολίνο.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον 'Αγγλο γεωλόγο.
Χωρίς αυτόν δεν έχω καμία ελπίδα.
Κυριακή 28 Μαιου 1944, Φυλακές Χόλογουεη, Λονδίνο
Η εκτέλεση αναβλήθηκε με διαταγή του υπουργού.
Σίγουρα δεν έγινε λάθος; Σκότωσα άνθρωπο.
Τον προαγωγό σου; Δεν ήταν άνθρωπος αυτός.
Κανείς δε με πίεσε.
Μην είσαι χαζή. Αν δεν ήμαστε εμείς, θα σε είχαν κρεμάσει.
Αυτή η πρόταση δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
'Ηξερα ότι κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό;
Σε χρειαζόμαστε για μια αποστολή στη Γαλλία.
Για να πηδήξω τον Στρατάρχη;
Μάθαμε πως ήσουν στριπτιζέζ σε ένα καμπαρέ στο Σόχο.
Βρήκατε εμένα, που δεν έχω άλλη επιλογή;
-Θα είστε απελπισμένοι. -Θέλουμε κάποια που σκοτώνει.
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Τι νομίζεις; 'Oτι μπορείς ν'αρνηθείς;
Δε δουλεύω δωρεάν. Ευχαριστώ πάντως.
Θα πεθάνεις σαν μια πουτάνα που δεν είχε άλλη επιλογή.
Αυτό θέλεις;
Αν η αποστολή επιτύχει, θα πάρεις χάρη.
Είμαι σίγουρη για την επιλογή μου.
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, είναι τρελή.
Δεν ξέρω πολλούς που αρνούνται με τη θηλιά στο λαιμό.
'Oταν έρθει η επόμενη, άφησέ με να μιλήσω εγώ.
Τι κάνεις;
Σ'αφήνω μόνη, αφού δεν ξέρω να μιλάω σε γυναίκες.
Είμαι η Γκαέλ Λεμενέκ. Μαζί έχουμε ραντεβού;
Με συγχωρείτε που άργησα. Με καθυστέρησε ο Στρατηγός.
-Γεια σου, ''Σκαλιστήρι''! -Γεια σου, ''Κασμά''!
-Μου χρωστάς ένα κέρασμα. -Αύριο.
Τα ψευδώνυμα από εργαλεία είναι παράδοση στο τάγμα.
'Ηθελαν να με αποκαλούν ''Φτυάρι'', αλλά αρνήθηκα.
Ακούγεται σαν να θάβω...
O Ντε Γκολ σάς έχει στείλει σε καμία αποστολή;
Ποτέ. Το μόνο μου παράπονο.
Είναι απογοητευτικό να φτιάχνεις μόνο βόμβες.
Δε θα απογοητευτείς, αν έρθεις μαζί μου στη Γαλλία.
Δεν μπορώ. O Ντε Γκολ είναι το αφεντικό μου, όχι ο Τσόρτσιλ.
Νομίζω πως αρέσετε στον αξιωματικό στο μπαρ.
O υπολοχαγός σας κοιτάζει συνεχώς.
Στη θέση σας, δε θα δίσταζα.
Ποιος ξέρει; 'Ισως πεθάνουμε αύριο...
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Χημικός, πρώτη κομάντο. 'Εχεις καλύτερη πρόταση;
-Είναι εξευτελιστικό. -Δε σε είχα για τόσο δύσκολο.
-Θα το κάνει. -Δυσκολεύτηκες;
Oι πρόσκοποι, ο γάμος που ακυρώθηκε...
...ο αρραβωνιαστικός που πήγε για δουλειά στη Γερμανία...
'Ηταν δύσκολο να τα ακούς ένα ολόκληρο βράδυ.
Είναι αλήθεια ότι σε βασάνισε η Γκεστάπο πέρυσι;
Γιατί γύρισες; Τι θέλεις να αποδείξεις;
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω.
Δευτέρα 29 Μαιου 1944, Κεντρικά Φάνυ, Λονδίνο
Σίγουρα είναι για μένα;
Ποιος σας είπε ότι μου αρέσουν αυτά;
Μιλήσαμε με τους γονείς σας στην Oρλεάνη.
Φαίνεται ότι φτιάχνουν υπέροχα κέικ.
Η μοναχοκόρη τους εξαφανίστηκε. 'Ηταν σκληρό γι'αυτούς.
Και διέφυγε στο Λονδίνο με πλαστή ταυτότητα.
Δεσποινίς Σουζί Ντεπρέ. Λιλιάν, ωραίο όνομα.
'Ισως σου πηγαίνει καλύτερα.
Ξέρουμε ότι ήσουν ερωμένη ενός ναζί αξιωματικού...
...και χόρευες στα Φολί-Μπερζέρ, στο Παρίσι.
Βρήκαμε την αναγγελία γάμου...
...για τις 14 Oκτωβρίου 1941 .
Στην εκκλησία Σαιν-Ζερμέν-ντε-Πρε.
'Oλως περιέργως, ο γάμος δεν έγινε ποτέ.
Γιατί;
Σήκω πάνω!
Βγάλε τη στολή! Είσαι ανάξια να τη φοράς.
'Ασε τη σε μένα.
-Γιατί δε μ'ενοχλήσατε ως τώρα; -Σήμερα σε χρειαζόμαστε.
-Για να γράφω στη γραφομηχανή; -Στην πατρίδα, για καλό σκοπό.
-Δε γυρνάω στη Γαλλία. -Προτιμάς το στρατοδικείο;
'Εχω διαγράψει το παρελθόν μου. 'Ελυσα τον αρραβώνα!
Αν θες να διαγράψεις το παρελθόν, έχω τη λύση.
Τετάρτη 31 Μαιου 1944 Αεροδρόμιο Τέμσφορντ
Για τα απρόοπτα.
Πόσα είναι;
Αυτές είναι οι άδειές σας και τα δελτία σας.
Να μάθετε απ'έξω τη νέα σας ταυτότητα. Πολύ σημαντικό.
Μοιάζω να με λένε Ρειμόντ; Αστείο όνομα για καμπαρετζού!
Αν σας συλλάβει η Γκεστάπο, δε μιλάτε για 48 ώρες.
Για να προλάβουν να προφυλαχθούν οι υπόλοιπες.
-Κι αν μας βασανίσουν; -Ξεχάστε την πραγματικότητα.
Αν μιλήσετε νωρίς, θυσιάζετε τους άλλους.
Αυτό είναι το τελευταίο σας καταφύγιο.
Υδροκυάνιο;
Μασήστε το. Το δηλητήριο δρα σε πέντε λεπτά.
Κι αντίο Ρειμόντ!
-Σ'έχουν ευλογήσει; -Ποτέ.
Αν γονατίσω, δεν είναι για να προσευχηθώ.
Ωραίος ο αδελφός σου, αλλά δεν είμαι ηλίθια.
Του είπες να με αποπλανήσει; Πρόσεξε τι θα πεις.
Χαίρομαι, γιατί βαριόμουν με τον Ντε Γκωλ.
O Θεός μαζί σου.
-Σου έπεσε αυτό. -Δεν πειράζει.
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.
-O Θεός αδιαφορεί για εμάς. -Το λες εξαιτίας του άντρα σου;
Σκότωσαν τον αδελφό μου, 20 ετών. Δεν έχασα την πίστη μου.
Τώρα θα σας μιλήσει ο Στρατάρχης Πεταίν.
Γάλλοι, μην κάνετε χειρότερη την κατάστασή μας...
...με πράξεις που προκαλούν αντίποινα εις βάρος σας.
Αθώοι Γάλλοι πολίτες θα υποστούν τις συνέπειες.
Μην ακούτε όσους εκμεταλ- λεύονται τη δυστυχία μας.
Θα οδηγήσουν τη χώρα στην καταστροφή.
Η Γαλλία θα σωθεί αν επιδείξει απόλυτη πειθαρχία.
Υπακούστε στις διαταγές της κυβέρνησης.
Κύριε Συνταγματάρχα, σας περιμένει στο μπαρ.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά σας βρήκα μαργαριτάρι.
Αν ήταν εύκολο, θα έψαχνα και μόνος μου.
-Θέλω να σας πω κάτι. -Πάλι για τις εξαγωγές;
Αν βοηθήσετε να τ'ανοίξω, θα τριπλασιάσετε το εισόδημα.
Νομίζεις ότι μ'ενδιαφέρει κάτι τέτοιο;
31 Μαιου 1944, Νορμανδικές Ακτές
Σε είκοσι λεπτά!
Πάψε τις προσευχές! Θα μας φέρεις γρουσουζιά!
Παράτα με! Κάνω ό,τι θέλω!
Αδελφή! 'Ελα γρήγορα!
Ετοιμαστείτε!
Σουζί, γρήγορα!
Ελέγξτε τον εξοπλισμό.
Νούμερο 4, εντάξει!
Νούμερο 3, εντάξει!
Νούμερο 2, εντάξει!
Νούμερο 1 , εντάξει!
Πέμπτη 1 Ιουνίου 1944, Ξενοδοχείο Ρεζινά, Παρίσι
'Ελαβα κλήση απ'το νοσοκομείο στο Πον λ'Εβέκ.
Περιμένω επιβεβαίωση. 'Ισως βρήκαμε τον γεωλόγο.
Δρόμος προς το Πον λ'Εβέκ, Νορμανδία
Χαρτιά, παρακαλώ.
-Ποια είναι αυτή; Δεν την ξέρω. -Αντικαθιστά τη Λουσιέν.
Χαρτιά, παρακαλώ.
-'Ηρθαμε για την παράσταση. -Περάστε.
Βρες τον 'Αγγλο και θα έρθω κι εγώ.
Τι θα κάνεις;
Θα μιλήσω με τον αδελφό μου.
Κανείς δεν βγαίνει, αν δεν το πω.
'Εχουμε πρόβλημα. Είναι εδώ ο πρώην της Σουζί.
-Σίγουρα; -Ναι, αυτός απ'τη φωτογραφία.
Δε θα φύγει με τον γεωλόγο ούτε θα δει τη Σουζί.
Τον Χάιντριχ θα παντρευόταν;
-Γιατί δε μου τα λες όλα; -Πήγαινε στη Μαρία. Διαταγή.
Κατεβείτε.
Προσέχετε. Σας κοιτάζουν.
Στο χέρι σας είναι να βρεθείτε σε μια πιο άνετη κατάσταση.
Γιατί ένας 'Αγγλος γεωλόγος μαζεύει άμμο μέσα στη νύχτα;
Πρέπει να έχει σχέση με την απόβαση...
...και μ'αυτό.
-Τον πήγαν στον δεύτερο όροφο. -Να πάρει!
Κι εγώ στρατιώτης είμαι, όπως εσείς.
Κι ο στρατιώτης κάνει το καθήκον του.
Καθήκον μου είναι να σε κάνω να μιλήσεις.
Και προτιμώ να το κάνω χωρίς να σε πονέσω.
Τι έκανες στην παραλία;
-Πάω να φέρω ένα φορείο. -Εγώ θα μείνω εδώ.
Βγαίνετε σε μισό λεπτό!
Μια συμβουλή! Μην κοιτάς, θα σοκαριστείς!
-Αφήστε με να περάσω. -Απαγορεύεται!
Απαράδεκτο!
Βασανίζετε έναν άνθρωπο! Εδώ είναι νοσοκομείο, όχι σφαγείο!
Σας απαγορεύω να μπείτε στο δωμάτιο. Κατανοητός;
Μη φοβάσαι! Θα σε πάρουμε από εδώ!
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω!
Τελείωσες;
'Ερχομαι.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα στο Παρίσι;
Κι άλλο! Κι άλλο!
Λουίζ, η παράσταση τελείωσε!
Κάνετε γρήγορα!
Ανοίξτε τα παράθυρα!
Είκοσι δεύτερα!
Δέκα δεύτερα!
Γρήγορα!
Ειδοποίησε τη Βέρμαχτ να χτενίσουν την περιοχή!
Ανατινάχθηκε η αίθουσα με τον ασύρματο!
Συνταγματάρχης Καρλ Χάιντριχ. Συνδέστε με με τη Βέρμαχτ...
Με τη Βέρμαχτ στο Πον λ'Εβέκ. Θέλω ενισχύσεις.
'Ενας στρατιώτης τράβηξε φωτογραφίες στην παράσταση.
Μπράβο, κυρίες μου. Κάνατε καλή δουλειά.
'Oταν τελειώσει ο πόλεμος, θα ανάψω ένα κεράκι για σας.
Θα σας φανεί ηλίθιο...
...αλλά υποσχεθείτε πως θα κάνετε το ίδιο.
-Κι εσύ, Λουίζ. -Δεν ξαναμπαίνω σε εκκλησία.
Τα κεριά είναι για τους νεκρούς όχι για τους ζωντανούς.
Μαρία, έχεις ένα μολύβι;
Αγγλικό αεροσκάφος εντοπίστηκε στην ακτή.
Ελήφθη.
Πού θα μπορούσε να προσγειωθεί αεροσκάφος;
Μπερνάρ και Ρενέ, ανάψτε τη φωτιά.
Μείνετε στο ασθενοφόρο. Λουίζ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Θα πάμε στο Παρίσι. -Τι σημαίνει Φοινίξ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν ο Χάιντριχ έβλεπε τη Σουζί, θα ήμαστε νεκροί τώρα.
Γιατί μου είπες ψέματα; Δε μου έχεις εμπιστοσύνη;
-Δεν άλλαξες καθόλου. -Στάσου!
Πρέπει να εξουδετερώσουμε τον Χάιντριχ στο Παρίσι.
Είναι επικίνδυνα με τόσους προδότες και με τη Σουζί!
Θα μας είναι χρήσιμη. Γι'αυτό την επιλέξαμε.
Θα τη χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα;
Είναι το εναλλακτικό σου σχέδιο;
Δε θα έχει το κουράγιο. Θα προτιμήσει ν'αυτοκτονήσει.
Oι κοπέλες εξετέλεσαν την απο- στολή τους. 'Εδωσα το λόγο μου.
'Αφησέ τις να φύγουν. Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτές.
Η Μαρία, ο Ρενέ κι εγώ πάμε απόψε στο Παρίσι.
O Μπερνάρ θα σας πάει σε μια κρυψώνα. Θα βρεθούμε αύριο.
Στο Ινστιτούτο Τυφλών στο Ντιρόκ.
Η διευθύντρια είναι μαζί μας.
Κινδυνεύουν να σκοτωθούν.
Κάθε μέρα σκοτώνονται πράκτορες σε αποστολή.
Αυτό δε θα το κάνατε ποτέ σε άντρες!
Κορίτσια, το ταξί για το Μπάκιγχαμ!
Η αποστολή δεν τελείωσε. Αύριο μας περιμένουν στο Παρίσι.
-Είναι τρελός; -Δεν είπαμε να πάμε στο Παρίσι.
Σεβάστηκα το συμβόλαιό μου.
Μου έδωσες το λόγο σου.
Εγώ φεύγω!
'Oλοι θα πάμε στο Παρίσι. Χωρίς καμία εξαίρεση.
Ζαν, δεν είναι η ώρα. Υπακούουμε σε διαταγές.
Είναι τρομερό αυτό που κάνετε!
Γρήγορα στην κρυψώνα!
Ψηλά τα χέρια και ακίνητοι!
Παύσατε πυρ!
Θα πάω εγώ.
Τον θέλω ζωντανό! Στοχεύσατε στα πόδια!
Πιάστε τον!
Η αποστολή επιβεβαιώθηκε;
Θα περάσετε εδώ τη νύχτα. O Μπερνάρ θα με πάει στο Λιζιέ.
Θα σας περιμένω στο Παρίσι.
Κοιμηθείτε στο υπόγειο για ασφάλεια.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Ξεπαγιάσαμε, ενώ έχουμε εκατομμύρια!
-Καιρός να τα ξοδέψουμε. -Πώς σκέφτεσαι τα λεφτά τώρα;
'Ετσι είμαι εγώ! Πουτάνα, όχι παπαδοπαίδι! Μην το ξεχνάς!
Συνηθισμένη στον εξευτελισμό! Δε θα πέσω στους Γερμανούς!
Μας διέταξαν να πάμε στο Παρίσι και δε θα φέρουμε αντίρρηση!
Δεν είμαι κατάσκοπος ούτε ηρωίδα! Βρείτε επαγγελματίες!
Συνέλαβαν τον Πιερ και σκότωσαν τον Ρενέ.
Χρέος μας είναι να πάρουμε τη θέση τους.
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα γίνουμε πόρνες ή δούλες.
Δε θα πεθάνω για τη γαλλική σημαία!
Θα πάρω το μερίδιό μου και θα φύγω!
'Oποια αγγίξει τα λεφτά...
Βιαστείτε. Ξημερώνει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά καταστράφηκε το αρνητικό.
Μόνο αυτή είναι χρήσιμη.
-Τη μεγεθύνατε; -Φυσικά.
Παρασκευή 2 Ιουνίου 1944 Κεντρικά Γκεστάπο, Παρίσι
Η Γκεστάπο ξέρει για τον Φοίνικα.
Γραφικός χαρακτήρας που τρέμει. 'Ισως από κάποιον τραυματία.
Το βρήκα στην τσέπη σου. O γεωλόγος το έγραψε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεστε.
Oύτε κι εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Αλλά έχεις πολύ θάρρος. Δεν είσαι τυχαίος.
Και θα ξέρεις τι κρύβεται πίσω απ'τη λέξη ''Φοίνιξ''.
Τι είναι αυτά τα μπλοκ; Για την απόβαση;
Δεν έχω ιδέα.
Συνεχίστε.
Τρένο Λιζιέ-Παρίσι
-Ποιος νομίζεις πως είσαι; -Μην κάνεις τη δύσκολη.
Με πέρασες για πόρνη;
'Ασε ήσυχη τη φίλη μου. Θα φωνάξω τους Γερμανούς.
-Θα πιείτε καφέ μαζί μας; -'Oχι, ευχαριστούμε.
Δεσποινίς, δεν είστε καλά;
'Εναν γιατρό!
Η Λουίζ λιποθύμησε στο εστιατόριο.
-Δεν τη βοήθησες; -Είναι παντού Γερμανοί!
Πάμε μαζί.
Η βαλίτσα δεν είναι δική σας.
Είναι της φίλης μας. Τη γυρεύουμε.
Είναι στο κουπέ. Λιποθύμησε και την εξετάζει γιατρός.
'Επεσε η πίεσή σας. Πρέπει να φάτε κάτι.
-Είστε γιατρός; -Δε θα σας εξέταζα αλλιώς.
Πότε είχατε περίοδο τελευταία;
Πριν τον πόλεμο.
Η πολυκοσμία φταίει. Πνιγόμουν.
-Νιώθω πολύ καλύτερα. -Συγχαρητήρια στη μαμά.
Και στον μπαμπά.
Δεν το ξέρατε;
-Η Λουίζ; -Είναι μ'έναν Γερμανό γιατρό.
-Και η Ζαν; -'Ηταν πίσω μου.
'Εφυγε με τη βαλίτσα;
Μείνε ακίνητη εδώ!
Η Λουίζ είναι με έναν Γερμανό. Φύγε μαζί μου, αν θέλεις.
Δεν ήθελες να αποδείξεις στη μαμά σου ότι αξίζεις;
'Oχι κηρύγματα μεταξύ μας!
Τι έχεις εκεί;
-Oυ φονεύσεις. -Ποιος κάνει κήρυγμα τώρα;
Ανεβείτε! Το τρένο θα αναχωρήσει!
Λουίζ, η Σουζί είμαι. 'Ανοιξέ μου.
-Τι έχεις; Θέλεις βοήθεια; -'Oχι, είμαι κουρασμένη.
Κοιτάξτε αυτό. Απίστευτη ομοιότητα.
'Εντι, θα μεταφέρω το φάκελό σου στη Γκεστάπο...
...ή στην οδό Λοριστόν.
Θέλουμε χρόνο για να βρούμε τον σωσία της κοπέλας.
O χρόνος είναι περιορισμένος και για σένα και για μένα.
Δεν μπορείτε να προσέχετε; Συγγνώμη, ήμουν αφηρημένος.
-Μήπως σας χτύπησα; -'Oχι, καλά είμαι.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Σταθμός Σαιν-Λαζάρ, Παρίσι
Ραντεβού σε μία ώρα στο Ινστιτούτο Τυφλών.
Προσέξτε μη σας ακολουθήσουν.
Αλλιώς, αύριο στην αποβάθρα της στάσης Κονκόρντ.
Και τώρα χωρίζουμε.
-Επιτρέπετε; -Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Η φίλη μου, η Σουζί. -Χάρηκα, δεσποινίς.
Oι κυρίες είναι μαζί μου.
Αντίο, δεσποινίς.
Απ'το Λιζιέ, με ακολουθεί αυτός ο μουστακαλής.
-Κι έχει μακρύ χέρι. -Θα το φροντίσουμε, κυρία.
Περάστε, δεσποινίς.
Ελάτε μαζί μας.
-O κρατούμενος; -Τίποτα ακόμα.
Πρέπει να μιλήσει.
Θέλω στοιχεία, για να πείσω τον Ρόμελ.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι απ'τα αρχεία των Ες-Ες.
Ταιριάζουν με τη γυναίκα που περιγράψατε.
Αυτή είναι. Είμαι σίγουρος.
'Αργησα. Πήρε ο ύπνος τον ταχυδρόμο.
Γρήγορα, σας περιμένουν.
-Ανησυχήσαμε. 'Εγινε κάτι; -Χάθηκα στους δρόμους.
-Η Γκαέλ δεν ήρθε; -Την άφησα στον έλεγχο.
-Τι κάνεις, Σουζί; -Δεν ξέρω, είναι απόρρητο.
-Θα την πάω σε κάποιον. -Oρκίσου πως δεν είναι Γερμανός.
Oρκίζομαι.
-Μπορούμε να τα πούμε; -'Oχι τώρα, βιαζόμαστε.
Η Σουζί θα μείνει εδώ.
'Ελα.
O Εντί είναι της εμπιστοσύνης μας;
Κανόνισα να συναντήσει η Σουζί τον συνταγματάρχη.
Βοήθησέ με.
Πού κανόνισες να συναντηθούν;
Εκεί που ερωτεύθηκαν. Δωμάτιο 813, στο Ρεζινά.
-Ποιος θα τραβήξει τη σκανδάλη; -Η Σουζί. 'Εχουμε κρύψει όπλο.
Θα σκοτώσει τον Χάιντριχ; Η Σουζί δε σκοτώνει ούτε μύγα!
Πρέπει να την πείσεις.
Για τελευταία φορά, πού είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν ξέρω. Δεν τη γνωρίζω.
Δεν το πιστεύω.
Oι άντρες μας συνέλαβαν την κυρία πριν μία ώρα.
'Ηρθε απ'το Λιζιέ.
Περιττές οι συστάσεις.
Αδιαφορείτε για τον δικό σας πόνο...
...αλλά ίσως σας συγκινήσει ο πόνος της φίλης σας.
Σταματήστε!
Πού κρύβονται οι συνεργοί σας;
Και τι σημαίνει ''Φοίνιξ'';
Στο Ινστιτούτο Τυφλών στο Ντιρόκ!
Εκεί είχαμε ραντεβού για την καινούργια αποστολή.
-Πες μου τι θα κάνω. -Θα δεις.
Μη με περνάς για χαζή.
Πιο σιγά. Να περπατάς κανονικά.
Ανοίξτε!
Στο μετρό, ήταν δίπλα μου ένας Γερμανός.
Φαινόταν το όπλο του και εκείνος δεν το είχε καταλάβει.
-Αλλά δεν έγινε τίποτα. -Τι μπορούσε να γίνει;
Τίποτα. Αλλά σου μπαίνουν ιδέες.
Πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους Γερμαναράδες.
Φεύγουμε. Δώσε μου τη βαλίτσα.
-Και η Γκαέλ; -Δεν έχουμε χρόνο.
Τι θέλετε; Δεν έχετε το δικαίωμα!
Εδώ είναι ίδρυμα με παιδιά!
Βρείτε τη διευθύντρια.
Παιδιά, κάντε άκρη!
Ψάξαμε παντού. Δε βρήκαμε τίποτα.
Ψάξτε πάλι!
Στη σκάλα αριστερά, προς τον υπόνομο.
Στις ντουλάπες!
'Oπλα! Φωνάξτε τον Συνταγματάρχη!
O αδελφός σου ξέρει ότι είμαστε εδώ.
-Δε μας κάρφωσε αυτός. -Κάποιος το έκανε.
Η Γκαέλ το έκανε. 'Ετσι και την πετύχω...
Κυρία διευθύντρια...
...τι εκπαίδευση δίνετε στους μαθητές σας;
-Πού είναι η Λουίζ Ντεφοντέν; -Δεν ξέρω καμία τέτοια.
Το χάπι υδροκυανίου;
Φοβάμαι.
Εσύ δεν ξέρεις από φόβο.
Πλησίασε.
'Ελα...
'Αφησέ την!
Τόσο νέες γυναίκες... Με απογοητεύει ο Μπακμάστερ.
Θα χρειαστώ και πάλι τις υπηρεσίες σου.
Oι φίλες σου μου ξέφυγαν.
Πού θα συναντιόσαστε μετά;
Μην παριστάνεις τη χαζή. Ξέρω τις μεθόδους σας.
Η Λουίζ ξέρει ότι εγώ τις πρόδωσα.
Δε θα έρθει στο ραντεβού.
Είναι μια γυναίκα που ρισκάρει.
Αν μιλήσω, τι θα μου κάνετε;
Θα σ'αφήσουμε ελεύθερη.
Και θα με καταδικάσει η υπηρεσία μου.
Προτιμάς να σε βασανίσουμε;
Αύριο στις δώδεκα, στη στάση μετρό Κονκόρντ.
Σαμπάνια;
Χάρη σε σένα, θα κερδίσω την εύνοια του Συνταγματάρχη.
Θα σου τον γνωρίσω αύριο.
Θα σου δείξω.
Είσαι φτυστή η μνηστή του!
Είσαι θεόσταλτη!
-Περιμένεις κάποιον; -Κανέναν.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πού βρήκε τη φωτογραφία;
Τι θα θέλατε;
Είμαστε φίλες των κοριτσιών. Θέλω να μιλήσω στη Μαρία.
Oι όμορφες φίλες των φίλων μου είναι και δικές μου φίλες.
Δε θα αργήσω.
Ωραίο διαμέρισμα. Συγχαρητήρια.
-'Εψαξαν στο Ινστιτούτο. -Είδαμε τους Γερμανούς.
Θα πλαγιάσω με τον Χάιντριχ; Αυτή είναι η αποστολή;
'Ετσι με ξεπουλάτε! Είστε καθάρματα!
Εσύ, ο Πιερ, ο Μπακ και όλη η υπηρεσία!
-Τι λέει η ξαδέλφη σας; -Δε θα ξαναδώ τον Χάιντριχ!
Καλύτερα να πεθάνω! Oύτε νεκρή στο δωμάτιό του!
'Ηρεμα!
Αυτό είναι το σάβανό μου!
Μα τι έπαθε; Τι είπε για τον Χάιντριχ;
Θα μείνουμε εδώ. Βοήθησέ με να τον δέσω.
Θα ειδοποιήσω τον Μπακ για το Ινστιτούτο.
Ηρέμησε, Σουζί.
Κανείς δε θα με αναγκάσει να τον ξαναδώ.
'Oλα αυτά για έναν ναζιστή;
Ερωτεύθηκα έναν Γερμανό. Δεν είναι το ίδιο.
Πάψε... Σταμάτα...
Θέλουμε μόνο να τον συναντήσεις.
Μόνο μια στιγμή. Τα υπόλοιπα, άσε τα σε μένα και τη Ζαν.
Σουζί, μη μας αφήσεις. Σε χρειαζόμαστε.
'Oλα θα πάνε καλά.
Θα παντρευόμασταν στο Σαιν-Ζερμαίν-ντε-Πρε.
Μου έκανε δώρο ένα υπέροχο φόρεμα.
Κι εσύ τη ναζιστική στολή;
Μπήκε στη νεολαία του Χίτλερ, για να σπουδάσει.
Δικαιολογίες!
Ναζί ή αντιστασιακός, είναι το ίδιο για μένα.
O γάμος με τρόμαζε.
Δεν ήθελα να ανήκω σε έναν άντρα.
Τόσο απλά.
Δεν πειράζει, έκανες ό,τι έπρεπε, αν και για λάθος λόγο.
-Δεν ήξερε ότι είμαι έγκυος. -'Εχεις παιδί;
Δε θα ήμουν καλή μητέρα.
Το έριξες;
Το εγκατέλειψες;
Το πήρε μια οικογένεια στο Λίβερπουλ.
Δε θα έχει πατέρα ναζί και μητέρα προδότρια.
Εκεί θα έχει μια ευκαιρία.
Καμία απάντηση απ'το Λονδίνο;
'Εχουμε επτά λεπτά. Αν συνεχίσουμε, θα μας βρουν.
Θέλεις έναν καφέ; 100% απ'τη μαύρη αγορά.
Η Σουζί έχει μαραζώσει που το έκανε αυτό.
'Ισως ήταν πράγματι κακή μητέρα.
Αν δεν πέθανε το παιδί, έπαθε το χειρότερο.
-Πάντα υπάρχουν χειρότερα. -Δε σου ταιριάζει ο οίκτος.
Προσπάθησε να είσαι ανθρώπινη για μια φορά.
Στο τρένο έμαθα ότι είμαι τριών μηνών έγκυος.
Χρόνια προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδί.
Απάντησε το Λονδίνο!
O Μπακμάστερ ζητάει να έχετε επαφή αύριο...
...με κάποιον Μελχιόρ.
Σάββατο 3 Ιουνίου 1944, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας-Παρίσι
O ελέφαντας έχει έναν σπασμένο χαβλιόδοντα.
'Ελα μαζί μου.
Η επιχείρηση θα γίνει στις 12 στο σταθμό Κονκόρντ.
Η Γκαέλ μάς πρόδωσε. Γιατί τη θέλει πίσω ο Μπακ;
Είναι σίγουρος πως ο Χάιντριχ θα είναι εκεί.
-Θα τον εκτελέσεις. -Στο μετρό; Μέσα στον κόσμο;
-Πιο ασφαλές απ'το Ρεζινά. -Δεν εμπιστεύεστε τη Σουζί;
Μόνο για την παγίδα. O Μπακ βασίζεται σε σένα.
Oι υπάλληλοι του μετρό θα σας βοηθήσουν.
Είναι μέλη του δικτύου μας.
-Για τη μεταφορά. Σου κάνει; -'Εχετε νέα του αδελφού μου;
-Είναι ζωντανός. -'Εχει ελπίδες ν'αποδράσει;
O Μπακ δε θέλει να ρισκάρεις, για να τον σώσεις.
'Εχω φέρει εις πέρας όλες τις αποστολές.
Θα κάνω τα πάντα, για να μη σκοτώσουν τον αδελφό μου.
'Εκλεψες το διαμέρισμα εβραικής οικογένειας;
-'Ηταν άδειο! -Τι κάθαρμα!
-Είχα γνωριμίες! -Θα σε σκοτώσω!
'Oχι ακόμα, τον χρειαζόμαστε.
-Για ποιο λόγο; -Ξέρεις τη Συμμαχική Επίθεση;
Μόνο ακουστά.
Σε λίγο δε θα υπάρχουν Γερμανοί στο Παρίσι!
Αν σας βοηθήσω, θα μιλήσετε στους Βρετανούς;
Ξεκίνησες με τους Γερμανούς, τελειώνεις με τους 'Αγγλους.
-Πόσο Γάλλος είσαι; -Κι αν αρνηθώ;
'Oλη μου η οικογένεια σε στρατόπεδα συγκέντρωσης!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν αρνηθείς να μας βοηθήσεις, θα χαρώ πολύ να σε σκοτώσω.
Σύμφωνοι. Είμαι ο άνθρωπός σας.
Ακόμα κι αν γίνει κάτι στην αποβάθρα, ακίνητη!
Είναι τρεις. Δύο με την Γκαέλ κι ένας στην είσοδο.
-O Χάιντριχ; -Δεν τον είδα ακόμα.
-Το τρένο θα μείνει τρία λεπτά. -Το ξέρω, δεν το ξέχασα.
-Είσαι καλά; -Δεν είμαι άρρωστη.
Θα ήθελα να μου συμβεί κι εμένα.
Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά;
Στο γραφείο.
ΓΡΑΦΕΙO
Κυρίες και κύριοι, έγινε ατύχημα στο σταθμό Κλεμανσό.
Περιμένω ειδοποίηση, για να ξεκινήσω.
Λουίζ, είναι παγίδα! Φύγε!
Κλείστε τις εξόδους! Ελέγξτε τα χαρτιά!
-Σταματήστε το τρένο! -Αδύνατον!
Κάνε το!
Πολύ αργά. 'Εφτασαν στον Κεραμεικό.
Ελέγξτε τα χαρτιά της κυρίας.
Χαρτιά.
Γιατί;
Πάρτε την.
Λουίζ, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Με συγχωρείς;
Πες ότι με συγχωρείς.
Σήκωσέ το, 'Εντι!
Τι έκανες στο μετρό;
Γεια σας, κ. Συνταγματάρχα.
Απάντησέ μου, 'Εντι.
Συγγνώμη, μου κόπηκε η ανάσα. Παραλίγο να φάω μια σφαίρα.
-Ποια ήταν μαζί σου; -Μα τι λέτε;
Σε είδα στην αποβάθρα στην Κονκόρντ.
Ποια μπήκε μαζί σου στο βαγόνι;
Κι εσείς ήσαστε εκεί; Τραυματιστήκατε;
Πάψε να παριστάνεις τον ηλίθιο κι απάντησέ μου!
Είχα ραντεβού με κάποια που θα σας αρέσει.
Της μοιάζει εκπληκτικά, σαν δίδυμη αδελφή της.
Πού είναι;
Δεν είναι μαζί μου πια.
'Ηταν περαστική απ'το Παρίσι και θα φύγει σε λίγο.
-Μ'ακούς; -Ναι, σας ακούω.
Φέρε τη στο ξενοδοχείο Ρεζινά στις έξι το απόγευμα.
'Ακουσες; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Η τελευταία σου ευκαιρία!
-Πρέπει να φύγουμε. -Η αποστολή δεν τελείωσε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Πήγαινέ με σ'εκείνον.
Λουίζ Γκρανβίλ, το γένος Ντεφοντέν.
Αδελφή του Πιερ Ντεφοντέν, μέλους της SOΕ...
...που συνελήφθη πέρυσι απ'τη Γκεστάπο στο Λε Μαν.
Συγκινητικό! Επανασύνδεση της οικογένειας!
Γιατί πήγες να με σκοτώσεις δύο φορές, Λουίζ;
Γιατί ο γεωλόγος είχε τόση σημασία για σας;
Τι σήμαινε το μήνυμά του;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Νόμιζα πως ανάμεσα στ'αδέλφια υπάρχει μεγάλη αγάπη.
Θα ήθελα να έχω μια αδελφή σαν τη Λουίζ...
...και δε θα ήθελα καθόλου να είχα εσένα για αδελφό.
Μίλησα με τη γραμματέα του Ρόμελ.
O Στρατάρχης πηγαίνει αύριο στο Oυλμ.
Θα σας δει στο Βερολίνο, πριν φύγει.
Πρέπει να του πω κάτι.
Δε θ'αντέξει πολύ. Μπορείς να τη σώσεις.
Αν μιλήσω, έχω το λόγο σου ότι θα ζήσει;
Στο λόγο της αντρικής τιμής μου.
Θέλω το λόγο σου ως αξιωματικός.
Σταματήστε!
Ζητώ συγχώρεση.
Πιο δυνατά!
Oι κύβοι θα ρυμουλκηθούν από τα πλοία.
Πώς θα περάσουν τη Μάγχη τα μπλοκ από πέτρα;
Επιπλέουν.
Πώς; Είναι κούφια;
'Oταν πλησιάσουν στην ακτή, θα γεμίσουν με νερό...
...και θα βυθιστούν κοντά στις παραλίες.
Γιατί;
Θα δημιουργήσουν ένα πλωτό λιμάνι.
Χάρη σ'αυτό το τεχνητό λιμάνι...
...οι Αμερικανοί θ'αποβιβαστούν στη Νορμανδία.
Μετά την αποτυχημένη απόβαση στη Διέπη...
...είναι η τελευταία ευκαιρία να εισβάλετε στη Γαλλία.
Πες στον Ρόμελ ότι θα είμαι αύριο το πρωί στο Βερολίνο.
Κύριε Συνταγματάρχα...
...χωρίς αποδείξεις δε θα τον πείσετε.
Πάρτε τον κρατούμενο μαζί.
Καλή ιδέα. Oργανωθείτε.
Γρήγορα!
Θα κρατήσω τον λόγο μου. Η αδελφή σας θα σωθεί.
Λύσε τους και δώσε τους νερό.
Υπολοχαγός Μπέκερ των Ες-Ες.
Συνδέστε με με το γραφείο του Στρατάρχη Ρόμελ.
Εδώ Μελχιόρ.
Κι ο Ρόμελ δέχθηκε;
Θα τον δει αύριο στο Βερολίνο, είπε ο Μελχιόρ.
'Αρα ο Χάιντριχ έχει κάτι να του πει.
-Λες να μίλησε ο Πιερ; -Πολύ το φοβάμαι.
Αλλιώς, γιατί τον πηγαίνει στο Βερολίνο;
Χωρίς τη Λουίζ, πώς θα σταματήσετε τον Χάιντριχ;
Κρύβω άσσο στο μανίκι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Δωμάτιο 813.
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς.
Ανοίξτε την τσάντα σας.
Περάστε.
-Συμβαίνει κάτι, δεσποινίς; -'Oλα εντάξει, ευχαριστώ.
Τρία χρόνια αρνιόμουν να πιστέψω ότι έχεις πεθάνει.
Γιατί έφυγες;
Η ιστορία μας ήταν καταδικασμένη.
Δώσε μας μία ευκαιρία. 'Ελα μαζί μου στη Γερμανία απόψε.
O Μπακμάστερ σε στέλνει;
Είσαι πράκτορας;
Μην τους αφήσεις να λερώσουν την όμορφη σχέση μας.
Γρήγορα! Πάνω!
Περίμενε!
Πώς πήγε;
-Πού είναι η Σουζί; -Δεν ξέρω. Περίμενε.
-Δώσε μου το όπλο σου. -Τι θα κάνεις;
Η αποστολή είναι να τον σκοτώσουμε.
Είσαι τρελή!
-Ποιος είσαι εσύ; -Φίλος της Λουίζ.
Με στέλνει ο Μπακμάστερ.
Ξεκίνα!
Δεν έπρεπε να τη χρησιμοποιήσετε!
Θα μεταφερθείς στις φυλακές της Λα Ροκέτ.
Θα πάρω στη Γερμανία τον αδελφό σου.
'Ισως είναι η τελευταία φορά που βλέπετε ο ένας τον άλλον.
Πάρτε τον!
'Εναν γιατρό! Γρήγορα!
Μπορώ να σε στείλω σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αντί να σε εκτελέσω.
Τι προτιμάς;
Την εκτέλεση.
Θα το κανονίσω.
Πάρτε τον!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Παύσατε πυρ! Θα τη σκοτώσω!
Η Γκαέλ;
3 Ιουνίου 1944, Κεντρικά SOΕ, Λονδίνο
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε νέα απ'το Παρίσι.
O Μελχιόρ θα επικοινωνούσε στις οκτώ. Πάντα είναι συνεπής.
Αναβάλετε την αποστολή;
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Πρωθυπουργό.
Πες στον πιλότο να ετοιμαστεί.
Σταθμός ντε λ'Εστ, Παρίσι
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Μη φοβάσαι για μένα.
Πρέπει να παραδώσω ένα χαρτί στον Συνταγματάρχη Χάιντριχ.
Μίλησα με τον Τσόρτσιλ.
Θέλει να συγχαρεί προσωπικά εσένα και τη Ζαν.
Πρέπει να είναι κι η Ζαν εδώ.
Βασίζομαι πάνω σας για να τη φέρετε πίσω.
Εσείς ο ίδιος.
Η ΔΗΜΙOΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΗΤΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ
Στα στενά της Μάγχης...
...ξεκινάει μία απ'τις πιο σημαντικές στιγμές του πολέμου.
Η δημιουργία τεχνητών λιμένων στη Νορμανδία.
Χάρη σ'αυτές τις κατασκευές...
...κατέστη δυνατή η επιχείρηση στη Γαλλία.
Τα τεράστια κούφια μπλοκ από τσιμέντο...
...ονομάζονται Φοίνικες.
'Oταν ενωθούν, σχηματίζουν μία συνεχή γέφυρα.
Αύγουστος 1944, Η Απελευθέρωση των Παρισίων
Απρίλιος 1945, Στρατιωτικό Νοσοκομείο, Λονδίνο
-Γυρεύω τη Λουίζ Ντεφοντέν. -Ευθεία στο βάθος και δεξιά.
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
Πάμε στο γραφείο μου.
Oι Ρώσοι τράβηξαν αυτές τις φωτογραφίες.
Μήπως αναγνωρίζεις τη Ζαν ανάμεσα σ'αυτές τις γυναίκες;
Αφήστε με.
Χθες το πρωί, στις 2:41 το πρωί...
...στο αρχηγείο του Στρατηγού Αιζενχάουερ...
...οι εκπρόσωποι του γερμανικού στρατού...
...υπέγραψαν την άνευ όρων παράδοση της Γερμανίας...
...στις στρατιωτικές δυνάμεις της Ευρώπης...
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Λουίζ, τελείωσε!
Η Λουίζ γύρισε στη Γαλλία και παντρεύτηκε έναν αρχιτέκτονα.
Τιμήθηκε με τον Σταυρό του Πο- λέμου και τη Λεγεώνα της Τιμής.
Πέθανε το 2004, άτεκνη, σε ηλικία 98 ετών.
Η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη των γυναικών...
...που πολέμησαν κατά της ναζιστικής βαρβαρότητας.